MidoriStars, prima artistă din România care compune și interpretează muzică originală în limba japoneză, anunță lansarea unui nou single numit Tokyo & Căpșuni.
Acesta nu este doar o premieră artistică personală, ci și una culturală: este prima creație originală care îmbină limba română și limba japoneză, marcând intrarea României în dialog direct cu una din cele mai influente culturi pop din lume, Japonia.
Inspirată din celebrul anime Nana al artistei manga Ai Yazawa, piesa este un tribut emoționant care surprinde esența seriei și creează o punte culturală între cele două țări. Nana are milioane de fani în întreaga lume, și astfel România este prezentă nu doar ca spectator, ci ca participant activ într-un fenomen cultural cu impact mondial.
„Încă de la primul episod, Nana m-a impresionat prin coloana sonoră, prin umor, prin stilul vestimentar al personajelor, dar mai ales prin modul intens în care acestea își trăiesc emoțiile. Din 2010 și până acum, m-am uitat probabil de vreo 7-8 ori la acest anime, și simt fiecare trăire la fel de puternic de fiecare dată.
Pentru mine, Nana este atât un refugiu emoțional, cât și o inspirație vizuală și o poveste care mă motivează să fac muzică în continuare, în ciuda obstacolelor și greutăților care apar pe parcurs.
Am dorit prin acest cântec să transmit nostalgia, vulnerabilitatea, dar și speranța pe care le simțim atunci când o poveste fie se termină, fie pare că rămâne cumva în aer (fix cum a rămas și seria Nana, care a intrat în hiatus în 2009). Versurile reprezintă și o încurajare de a(-ți) recunoaște și accepta ceea ce simți, și de a-ți mărturisi fără teamă sentimentele față de cealaltă persoană.”
O poveste între două lumi
Scrisă din perspectiva celor două personaje principale, Nana Osaki și Nana Komatsu, piesa Tokyo & Căpșuni aduce în versuri detalii pe care fanii anime-ului le vor recunoaște imediat: Hachi (Nana Komatsu) purtând o yukata în scena în care aprinde artificii alături de membrii trupei BLAST; cele două Nana sărbătorind Tanabata împreună cu restul trupei; râul Tama de lângă apartamentul în care fetele împart o chirie, râu pe malul căruia au avut loc atât de multe momente memorabile; stilul vestimentar caracteristic personajelor scrise de Ai Yazawa și, bineînțeles celebrele pahare cu căpșuni, atât de îndrăgite de fanii serialului.
Deși versurile cântecului tind să spună povestea din perspectiva Nanei Osaki mai degrabă, interpretarea și modul vulnerabil de transmitere a emoțiilor duc cu gândul la culorile Nanei Komatsu, reflectând sensibilitatea și dorul său încă plin de speranță.
Refrenul, care spune
„覚えてるね？覚えてるの？あたしたちの出会い、夢見た未来？” (Oboeteru, ne? Oboeteru no? Atashitachi no deai, yume mita mirai? Tr: Îți amintești, hei, îți amintești cum ne-am cunoscut și viitorul la care am visat?), a fost inspirat chiar de prima replică din anime: „ね、ナナ、あたしたちの出会いを覚えてる？ (Nee, Nana… atashitachi no deai wo oboeteru? Tr: Hei, Nana… îți amintești cum ne-am cunoscut?)”
Un tribut pentru Tokyo – și Osaka
Pentru că povestea celor două fete care împart același nume, Nana, începe cu întâlnirea lor în drum spre Tokyo, ambele strofe fac în mod firesc referire la capitala Japoniei: „Sunt în Tokyo și…”.
Totuși, dorind să marcheze participarea României la EXPO OSAKA 2025, MidoriStars a realizat și o versiune Osaka a piesei, aducând astfel și un omagiu compozitorului Tomoki Hasegawa, originar din Ikeda, Osaka și creator al coloanei sonore instrumentală atât de memorabilă a anime-ului Nana.
„Îmi sare inima din piept când mă gândesc că România e prezentă la EXPO OSAKA 2025, și mai ales când văd pe pagina oficială a pavilionului câți vizitatori avem și cât de mult apreciază aceștia tot ce se face acolo. Cred cu tărie că România are artiști inovatori, capabili să creeze în contexte internaționale, să contribuie la trenduri globale și să le îmbogățească prin propria identitate. M-ar bucura mult ca fanii internaționali să vadă România ca pe o țară creativă, plină de viață și deschisă colaborărilor culturale.
Sper ca această lansare să poziționeze România pe harta muzicii internaționale de nișă (anime music, J-pop fusion).”
O călătorie vizuală prin Japonia
Videoclipul care însoțește cântecul a fost filmat în timpul celei mai recente vizite a artistei în Japonia, în locuri faimoase cum ar fi Shibuya Crossing, Asakusa cu Tokyo Skytree pe fundal, malul râului Tama, precum și în Shinjuku lângă Studio Alta – loc în care trupa fictivă BLAST a susținut celebrul concert surpriză din anime.
„Am petrecut foarte multe ore sortând și punând cap la cap tot ce am filmat în Japonia, astfel încât să aibă sens imaginile. De colorizare s-a ocupat Ovidiu Roteliuc, de la Timișoara Film Society, care a înțeles exact tot ceea ce mi-am dorit să exprim prin acest videoclip: nostalgie, sentimentul acela de final de vară, dor după ceva ce poate încă nici nu s-a întâmplat.”
Colaborare creativă și tehnică
„Lucrul la această piesă a fost o provocare din punct de vedere fonetic pentru că sunt obișnuită să cânt în japoneză sau în engleză”, spune MidoriStars. „Fiind prima dată când am înregistrat un cântec original în română, a fost un proces emoționant. Mi-am dorit să fac cinste atât anime-ului și creatoarei Ai Yazawa, cât și identității mele de artist român pasionat de cultura japoneză.”
Piesa a fost produsă la ARTonic Timișoara, iar mixajul și masterizarea au fost realizate de Teruyuki Takatsu, inginer de sunet și producător japonez cu peste 25 de ani de experiență.
MidoriStars este la a doua colaborare cu Teruyuki Takatsu, prima fiind pentru piesa „Kuso Namida”, al cărei videoclip a fost foarte bine primit și care a câștigat premiul BEST MUSIC VIDEO în cadrul Tokyo Film & Screenplay Awards. Prin „Kuso Namida”, MidoriStars și-a consolidat poziția ca artistă inovatoare, reușind să combine influențele japoneze cu emoțiile universale într-o experiență muzicală și vizuală de neuitat. Videoclipul este un must-watch pentru fanii muzicii, pasionații de anime și toți cei care apreciază poveștile spuse prin sunet și imagine.
Despre MidoriStars
MidoriStars este prima artistă din România care scrie și interpretează cântece originale în limba japoneză, cântece prin care transmite emoții puternice, transformând fiecare piesă într-o poveste personală. Cu o abordare unică și inovatoare, MidoriStars îmbină elementele culturii japoneze cu sunete moderne, creând astfel o experiență muzicală captivantă pentru ascultători.
Artista își regizează singură videoclipurile, aducând un plus de autenticitate viziunii sale artistice. Repertoriul său cuprinde atât compoziții proprii, cât și reinterpretări ale unor piese cunoscute din anime. Prin munca sa, MidoriStars reușește să apropie două lumi – România și Japonia – prin sensibilitate, creativitate și pasiune artistică.
În 2023 a fost nominalizată la categoria NEW TALENT și VOCAL ARTIST FEMALE în cadrul primei ediții a Timișoara Music Awards.
În octombrie 2024 a făcut parte din juriul pentru categoria MUSIC VIDEO din cadrul festivalului Animest, alături de Kouji Morimoto și Omu Gnom, iar in martie 2025 a fost ambasador IZANAGI, festivalul de filme animate japoneze, unde a susținut și un concert cu sala plină la ediția din Timișoara.
Cu o voce inconfundabilă și o abordare creativă, MidoriStars continuă să cucerească inimile fanilor săi și să aducă muzica japoneză în atenția publicului din întreaga lume.
Cântecul este disponibil pe toate platformele de muzică iar videoclipul oficial pentru „Tokyo & Căpșuni” poate fi vizionat aici:
YouTube: www.youtube.com/midoristars
Instagram: www.instagram.com/midoristars/
Facebook: www.facebook.com/midoristarsmidore
TikTok: www.tiktok.com/@midoristars